Уроки японского

Вот может случиться так, что иностранец приехал на долгое время в Японию. И он или она, конечно, сразу обнаруживает, что по-английски тут никто не говорит, и это рождает определённые проблемы, если дорогу на улице надо спросить, вещь в магазине купить или, хуже того, в банк записаться. Что делает хитрый гайджин в таком случае? Правильно, записывается на одни из многочисленных курсов японского языка. «Ух, — думает он или она (замучался я уже писать «он или она», буду лучше писать О*), — выучу-ка я немного слов, и всё смогу начать понимать и говорить». И вот приходит О на курсы японского языка и быстро выучивает свои первые 300 японских слов.

Что вы думаете, видит О после этого? О видит страшный заговор. Его учили не тому японскому языку. Видимо, какому-то специальному, для гайджинов. Потому что японцы сами между собой говорят на совершенно другом языке, в котором бедный гайджин не может услышать ни одного из трёхсот знакомых ему слов. Даже основные глаголы как-то не особо часто выделяются из речи.

Нет, японцы, конечно, понимают, что говорит гайджин. И даже отвечают гайджину на том же самом языке, так что и О примерно понятно. Но только японцы повернулись друг к другу — сразу пошло секретное наречие. И на ТВ, кстати, то же самое — ничего не понятно.

Вы будете смеяться, скажу я вам, но это правда. Гайджина на курсах японцы действительно учат не тому языку, на котором японцы говорят сами. Точнее, всего лишь одному из многих типов речи, который сами японцы используют в зависимости от ситуации.

Во-первых, в японском языке есть уровни вежливости. Конечно, в других языках тоже часто бывает так, что разные слова для одного и того же понятия несут разные оттенки вежливости. Ну, скажем, «привет» можно сказать приятелю, а начальнику лучше сказать «здравствуйте». Разница в том, что в русском языке не будет ничего страшного, если ты приятелю тоже скажешь «здравствуй», а для японца подобное изменение тональности речи будет означать, что друг на него сильно обижен, дружить с ним больше не хочет — вот и перешёл на формальный язык.

При этом в японском языке вся система уровней вежливости не ограничивается приветствием. Под неё подстроен весь язык, есть разные слова для «я», «ты», всех основных глаголов и даже многих существительных. Есть речь мужская, женская и нейтральная. Есть речь грубая (например, грубый, принижающий глагол типа «жри» может использоваться очень старым старичком по отношению к кому-то очень молодому — это будет как должно, а не невежливо), есть речь приятельская, на которой друзья говорят между собой, есть речь вежливая нейтральная, на которой говорят с незнакомыми людьми, есть речь сверхвежливая, на которой говорят с большим начальством, сенсеем или которую используют сотрудники банков в разговоре с клиентами. Всё это совершенно разные языки, которые надо учить отдельно.

При этом система вежливости в японском языке относительная. То есть это вам не цветовая дифференциация штанов, при которой в любой ситуации одним и тем же людям надо делать одинаковое число «ку», а всё зависит от конкретной ситуации, в которой человек находится. Для того чтобы понять, как японцы узнают, в какой ситуации какую речь использовать, нужно понять японскую групповую систему мышления. В каждом диалоге каждый японец ассоциирует себя с какой-то группой, которую он представляет. Если сотрудник подходит к начальнику на работе, то он думает не только за себя лично, но и представляет себе, что он как бы представитель группы всех других сотрудников компании. В его лице группа сотрудников пришла говорить с группой начальства. В другое время тот же самый сотрудник поехал вести переговоры на другую фирму, тогда в этих переговорах его группа — это вся его компания и начальство тоже, а чужая группа — чужая компания. Разговаривает он же в выходные с соседом, и вот уже его группа — это его семья, а чужая — семья соседа. Естественным образом, при разговоре с гайджином каждый японец представляет себя представителем группы «японцы», говорящим с чужой группой «иностранцы».

Вежливость в системе таких групп обозначает для японца, что свою группу надо принижать и говорить про неё грубыми словами, а чужую группу возвышать и говорить про чужую группу сверхвежливо. Это значит, что в ситуации «сотрудник — начальник» сотрудник будет рассуждать в том ключе, что все другие сотрудники, да и он сам в целом дауны и их спасает только то, что у них такой гениальный начальник. Придя на переговоры с другой фирмой, вместо того чтобы хвалить свою фирму, как сделал бы западный человек, японец начнёт ругать свою фирму, говорить, какие начальники у него дураки и сотрудники дураки и уж в сравнении с чужой фирмой они просто теряются.

С соседом японец будет ругать свою семью в духе «вот у меня сын вообще дурак, талантов никаких, не то что твой». Японцы просто в ужас приходят, когда американец какой при них начинает гордиться своими детьми и говорить, какие они у него умные. Похвалить свою группу, своего сына при чужом человеке — это по японским меркам может звучать как страшное оскорбление, подразумевающее то, что чужой сын полный даун.

Естественно, когда японец ругает при чужих своего сына, это не значит, что он правда так о нём думает. Это только способ показать свою японскую вежливость чужому человеку: принизив свою группу, он возвышает чужую. То же происходит в общении с иностранцами. Если японец вам начинает рассказывать, что японцы все плохо соображают, то это совсем не потому, что у него комплекс неполноценности. Просто он пытается быть вежливым по отношению к чужой группе — к гайджинам.

Так какому же языку учат на курсах японского языка? Во-первых, тому, что средней вежливости, который используется по отношению к чужим, незнакомцам и иностранцам. Просто потому, что с иностранцем сам учитель японского языка не может говорить на другом языке. Во-вторых, нейтральному, в смысле сексуальной окраски. Тут всё осложняется тем, что если, скажем, учительница — женщина, а ученик — мужчина, то женщина, конечно, говорит на женском японском. Но если гайджин-мужчина нахватается женских слов, то это будет не слишком весело, так как мужчина, использующий женские слова, в Японии воспринимается как гомосексуалист. С другой стороны, сама учительница, будучи женщиной, тоже мужские слова говорить не может. Вот и выходит, что она пытается говорить только как можно более формальными, сексуально обесцвеченными словами. Так и выходит, что учат гайджинов вежливому, формальному и обесцвеченному, кастрированному японскому языку, на котором, кроме гайджинов, никто и не говорит.

Введение

И так, дружок, ты собрался в Японию. У меня для тебя две новости — хорошая и плохая. Начну с плохой. В Японии никто не говорит ни на русском, ни даже на английском. А если и говорят, то на таком катакана-инглише, что при первых его звуках тебе захочется, чтобы не говорили. Выучишь японский язык? Напрасная трата времени. Японский язык абсолютно ненормален. Даже понимая все слова в предложении, ты не сможешь понять его смысл, даже зная все слова, из которых предложение составлено, ты не сможешь их распознать в живой речи. Тем более что большая часть японских слов произносится абсолютно одинаково. Чтобы читать, надо сначала выучить тысячи иероглифов, а чтобы говорить, нужно ещё запомнить тысячи неподдающихся пониманию правил насчёт того, в какой ситуации каким словом можно сказать «здрасьте». Читать, писать и говорить здесь — три разные вещи, которым нужно учиться в отдельности. Японские дети учат язык все школьные годы, и даже к концу обучения они ещё не все могут читать! Тебе это надо?

Теперь хорошая новость. Ведь у тебя есть доктор Карлсон (приём с 9 до 17, каждый день, кроме субботы и воскресенья, приём молодых девушек, больных нимфоманией, производится в оставшиеся часы со скидкой 50%). Доктор Карлсон является ведущим специалистом по выживанию в японских условиях при незнании японского языка. Обладая словарным запасом Эллочки-людоедочки, он прожил в Японии уже три года, защитился на японского доктора, сменил не одну работу и заполнил не один десяток японских документов. Из этих уроков вы узнаете о японском языке всё самое необходимое и ничего лишнего. Итак…

Урок 1. Учимся говорить

Тут всё очень просто. На самом деле и 30 слов знать не надо. Можно обойтись одним. Главное — интонация.

Начнём с самого простого. Ситуация 1. Вы пришли в магазин, и на вас сразу накинулся продавец.

Японское слово	Русский перевод
Суммимасен.	Извините пожалуйста, что я побеспокоил вас своим визитом, сами мы не местные. Обещаю, что в следующий раз этого не повторится.

Теперь попробуем кое-что посложнее. Ситуация 2. Вы находитесь в битком набитом поезде, и вам надо протиснуться к выходу на следующей остановке.

Японское слово	Русский перевод
Ум… сумимасен…	Уважаемый господин (госпожа), извините пожалуйста, но я выхожу на следующей остановке, не могли бы вы уступить мне дорогу к выходу, если, конечно, не выходите на ней сами.

Ситуация 3. Вы заблудились на улице и не можете найти нужный вам адрес. Адрес (по-японски) должен быть заготовлен на отдельной бумажке.

Японское слово	Русский перевод
Чотто, сумимасен!	Эй, господин (госпожа), не могли бы вы мне показать жестами, как пройти туда-то (в этот момент протягивается бумажка с адресом).

Если вы произнесёте это с правильной интонацией, то скорее всего вас просто проведут за руку. Поэтому спрашивать лучше у молодых девушек.

Ситуация 4. Вы решили записаться в видеопрокат, спортклуб и т. п. (нужное подчеркнуть). Кассир вам выдал бумагу на три страницы по-японски, которую надо заполнить.

Японское слово	Русский перевод
Э… сумимасен.	Уважаемый продавец, извините пожалуйста, вы будете долго смеяться, но в свои N-цать лет я до сих пор не умею ни читать, ни писать. Не могли бы вы заполнить эту форму за меня, а я поставлю свой крестик там, куда вы ткнёте пальцем.

Ситуация 5. Неопознанный японский документ вам пришёл по почте. Вы выбираете любую невинную жертву из знакомых вам японцев (в качестве жертвы лучше всего выбирать молодую девушку, но не стоит выбирать одну и ту же жертву слишком часто, так как в таком случае она начнёт от вас прятаться по углам) и просите её заполнить вам форму.

Японское слово	Русский перевод
Сумимасен, чотто…	Дорогая жертва, извини пожалуйста, что я к тебе обращаюсь, сами мы не местные, но не могла бы ты мне объяснить, что это за документ мне пришёл, и заполнить его за меня.

Вот и всё. Как только вы освоили слово «сумимасен» — вы готовы к бою. Только даже не пытайтесь понять, что именно это слово значит. Все, кто пытался достичь этого знания, закончили жизнь в страшных мучениях. Известно только то, что это отрицательная форма глагола «сумимас», который может значить что угодно типа «завершать».

Впрочем, вот ещё два полезных слова, которые помогут вам не умереть с голоду в случае чего — «Макудонарудо» и «хамубага» (и его вариант — «чизубага»). Они тут повсюду.

Урок 2. Учимся читать

Научиться читать на японском — гиблое дело. Я уж не буду говорить о 4000 иероглифов, которые надо запомнить, но даже чтение английских слов, записанных катаканой, в большей части случаев не даст вам никакого представления о смысле. Ну скажем, может, за словом «а-ии-су-ку-ри-ии-му» вы и сможете угадать мороженое, но вот за словом «ре-мо-ко-н» уже сложнее угадать пульт дистанционного управления от телевизора или за словом «до-а» — дверь.

Но ведь нам всё это не нужно, правда? В этом уроке мы выучим только самое главное — три главных иероглифа, которые помогут вам пить и писать. Приступим.

• 男 — мужик
• 女 — баба
• 酒 — водка

В Японии, как и во многих других странах, писать вам можно только туда, где нарисован иероглиф «мужик» или иероглиф «баба», в зависимости от вашего пола. В крайнем случае ориентируйтесь по цветам: мальчики — синие, девочки — красные.

Однако, например, в горячем источнике я советую вам забыть эту науку, ведь тогда вы легко можете перепутать и зайти в женское отделение, даже если вы мужчина. Японки вас простят, что взять с гайджина, а вы сможете получить несколько незабываемых моментов.

Последний иероглиф и так похож на бутылку водки и читается «саке». Пиво, вино, водка, саке — им обозначается всё, что горит, а значит, если вы видите на бутылке в магазине такой значок, то пить содержимое можно.

Урок 3. Учимся понимать

Как я уже говорил, знание японских слов только мешает пониманию того, что вам говорят японцы. В японском предложении может быть опущено и подлежащее, и сказуемое, множественное число не отличишь от единственного, настоящее время от будущего, да и в любом случае всё равно всё положено понимать из контекста. Так сконцентрируйся сразу на контексте! Следи внимательно за выражением лица, глазами и жестами собеседника. Запомни, что если японец или японка касаются пальцем своего носа, то это не потому, что они решили поискать там соплю и забыли об этом, а потому, что в данный момент они говорят о себе. Услышав предложение «Смотри, птичка!», вы всё равно не поймёте, увидел ли кто-то в небе ворону или целую стаю или вообще речь идёт о куриной котлете за обедом, к кому идёт обращение и нужно ли смотреть на птичку прямо сейчас или нужно ждать, когда она прилетит. Не тратьте драгоценное время на разбор слов, он вам не поможет. Внимательность и наблюдательность прежде всего! Посмотрите на своего собеседника, представьте себя на его месте, представьте себе, что вы японец, ваш папа японец и ваша мама японка, и вообще у вас есть family register и там все японцы. Оцените ситуацию и подумайте, что бы вы хотели сказать в этот момент, если бы вы были вашим собеседником. Voila, это и есть то, что вам только что сказали. Урок окончен.

Школа завершает свою работу. Поздравляю с успешным освоением русско-японского языка. За дополнительными консультациями обращайтесь к доктору Карлсону (приём с 9 до 17, каждый день, кроме субботы и воскресенья, приём молодых девушек, больных нимфоманией, производится круглосуточно, бесплатно).